Vokabelpools

Vokabelpools sind Sammlungen von Vokabelpaaren. Aus ihnen erstellst du Vokabeltests für deine Klassenarbeiten.

Pool erstellen

Unter Vorlagen > Vokabelpools in der Seitenleiste erstellst du einen neuen Pool. Dabei legst du fest:

• Name: Bezeichnung des Pools (z.B. „Unidad 5: Vocabulario“)
• Fach: z.B. Spanisch, Französisch, Englisch, Latein
• Frage-Sprache: die Sprache der Frage (z.B. Deutsch)
• Antwort-Sprache: die Sprache der erwarteten Antwort (z.B. Spanisch)

Im Anlegen-Formular kannst du zusätzlich ein Thema (optional) angeben und direkt Mit KI erstellen wählen: Der Pool wird angelegt und sofort mit passenden Vokabeln der KI gefüllt, die du anschließend im Textfeld prüfst und übernimmst. Ohne Thema legst du mit Leer anlegen einen leeren Pool an. Das Erstellen mit KI verbraucht KI-Kontingent.

Vokabeln hinzufügen

Du kannst Vokabeln einzeln oder als ganze Liste hinzufügen. Das Format für die Liste:

Haus    casa
Schule  colegio / escuela
schwierig   difícil || complicado

• Trennzeichen: Tabulator, Semikolon oder senkrechter Strich (|) zwischen Frage und Antwort
• Varianten: Komma oder Schrägstrich (/) zwischen gleichwertigen Alternativen (volle Punktzahl). Schreibe jede Alternative vollständig aus: el mejor, la mejor statt el/la mejor, turístico, turística statt turístico/-a. Ein Schrägstrich mitten in einer Wendung teilt sie sonst in zwei Antworten (el und la mejor).
• Halbe Punkte: doppelter senkrechter Strich (||) für Varianten mit halber Punktzahl

Unter dem Textfeld zeigt die Vorschau jede Zeile so, wie sie gespeichert wird: jede akzeptierte Antwort als eigenes Feld. Besteht eine Antwort nur aus einem Artikel oder einer Endung wie -a, ist die Zeile markiert.

Beispiel mit Varianten

gehen   ir / andar
das Auto    el coche / el carro || el auto

Beim Vokabelpaar „das Auto“ gibt el coche oder el carro volle Punkte, el auto gibt halbe Punkte.

So werden getippte Antworten gewertet

Das gilt beim Üben im Schülerportal und bei Vokabelaufgaben in Klassenarbeiten. Jede der Alternativen zählt. Wer alle auf einmal tippt, etwa el coche, el carro oder el coche / el carro, liegt ebenfalls richtig. Satzzeichen am Anfang und Ende spielen keine Rolle (Aquí tienes ist dasselbe wie Aquí tienes.), genauso wenig Hinweise wie + sust. oder Anmerkungen in Klammern: Bei tanta + sust. reicht tanta. Zeichen, die nur anders aussehen, zählen gleich: ein schräger Apostroph wie ein gerader (geht’s wie geht's), ein langer Strich wie ein Bindestrich, mehrere Leerzeichen wie eines. Akzente zählen dagegen, und Groß- und Kleinschreibung nur, wenn du sie im Pool eingeschaltet hast.

Aus Datei oder Foto importieren

Statt die Liste abzutippen, kannst du sie auch importieren:

• Datei wählen: Eine CSV- oder TSV-Datei wird direkt eingelesen. Die Datei verlässt deinen Browser nicht.
• Foto aufnehmen: Fotografiere eine Vokabelseite oder lade ein Bild oder PDF hoch. Die KI liest die Vokabelpaare aus und trägt sie in das Textfeld ein.

Die KI trägt die erkannten Vokabeln zuerst ins Textfeld ein, sodass du sie vor dem Übernehmen prüfen und korrigieren kannst. Die KI schreibt mehrere Antworten dabei vollständig aus, aus turístico/-a wird turístico, turística. Die Spaltenzuordnung (Frage links, Antwort rechts) richtet sich nach den Sprachen des Pools.

Bereich wählen: Nach dem Aufnehmen oder Hochladen eines Fotos kannst du einen oder mehrere Bereiche markieren, die die KI auswerten soll (z. B. nur die Vokabelspalten einer Seite). Ziehe dazu ein oder mehrere Rechtecke über die gewünschten Stellen; jeder Ausschnitt lässt sich einzeln wieder entfernen. Mehrere Ausschnitte werden untereinander zu einem Bild zusammengefügt, bevor sie an die KI gehen. Mit Ganzes Bild übergibst du das Foto ungeschnitten.

Vokabeln mit KI erzeugen

Statt eine Liste zu tippen oder abzufotografieren, kannst du sie auch von der KI erstellen lassen: Gib im Importbereich ein Thema ein (z. B. „Wortschatz Essen und Trinken“) und klicke Mit KI erzeugen. Die KI liefert passende Vokabelpaare in den beiden Sprachen des Pools direkt ins Textfeld. Du prüfst und korrigierst sie dort wie gewohnt und klickst dann Übernehmen. Auch das verbraucht KI-Kontingent.

Einträge nachträglich bearbeiten

Jeden Eintrag kannst du direkt in der Liste ändern, ohne ihn löschen und neu anlegen zu müssen:

• Klicke am Zeilenende auf das Stift-Symbol. Frage, akzeptierte und halb akzeptierte Antworten werden zu Eingabefeldern.
• Mehrere Alternativen trennst du wie beim Import mit / (z. B. el coche / el carro).
• Speichern übernimmt die Änderung, Abbrechen verwirft sie. Mit dem Papierkorb-Symbol löschst du den Eintrag ganz.

Sprachen ändern

Hast du beim Anlegen die falschen Sprachen gewählt, kannst du sie oben an der Sprachanzeige (z. B. DE → ES) über ändern jederzeit direkt umstellen (Frage-Sprache → Antwort-Sprache). Das ändert nur die Beschriftung des Pools, nicht den Inhalt der Vokabeln. Das brauchst du, wenn die Vokabeln stimmen, aber die Sprachen falsch beschriftet sind.

Richtung tauschen

Über Richtung tauschen (oben rechts) drehst du den ganzen Pool um: Aus DE → ES wird ES → DE, und bei jeder Vokabel werden zusätzlich Vorder- und Rückseite vertauscht. Bei Vokabeln mit mehreren akzeptierten Antworten wird die erste zur neuen Vorderseite. Wenn du nur die Beschriftung korrigieren willst, ohne die Vokabeln zu vertauschen, nutze stattdessen ändern an der Sprachanzeige (siehe oben).

Pool verwenden

Beim Erstellen einer Vokabeltest-Frage in der Klassenarbeit kannst du Vokabeln aus einem oder mehreren Pools ziehen. Du legst fest, wie viele Vokabeln abgefragt werden sollen. examundo wählt die Vokabeln zufällig aus den verfügbaren Einträgen aus.

Zum Üben für Schüler:innen freigeben

Auf der Pool-Seite gibst du unter Zum Üben freigeben einzelne Klassen frei. Mitglieder einer freigegebenen Klasse können die Vokabeln dann im Schülerportal üben: mit Karteikarten, als Abfrage, beim Zuordnen und als Liste zum Nachschlagen (mit Wiederholung schwieriger Wörter). Ohne Freigabe bleibt der Pool privat. Der Lernstand der Schülerinnen und Schüler ist pseudonym; du siehst keine einzelnen Übungsergebnisse.

Pool im Team

In einem Team sind Vokabelpools für alle Mitglieder des Arbeitsbereichs zugänglich. Du kannst Pools auch zwischen Arbeitsbereichen verschieben.